29.07.2025

Serienreife Lösung für die Statorbearbeitung

NILES-SIMMONS und MAPAL setzen neue Standards

Der vom Chemnitzer Werkzeugmaschinenhersteller NILES-SIMMONS und Werkzeughersteller MAPAL entwickelte Prozess zur Komplettbearbeitung von Statorgehäusen für Elektromotoren in Fahrzeugen ist in der Serienfertigung angekommen.

Daniel Pilz, André Ranke und Thomas Lötzsch zeigen Musterbauteil, Feinbohrwerkzeug und Kundenbauteil
  • Daniel Pilz, André Ranke und Thomas Lötzsch zeigen Musterbauteil, Feinbohrwerkzeug und Kundenbauteil
  • Bild vom Werkstück in der Drehmaschine
  • Das Bild zeigt das Vorschruppen der Innendurchmesser beim Bauteil
  • Zweiter Bearbeitungsschritt für das Bauteil
  • Blick auf die besonderen Dimensionen in der Bearbeitung des Werkstücks
  • Einstellung der Spindel nach einer 180 Grad-Drehung
  • Die Bearbeitung von Statorgehäusen erfolgt bei NILES-SIMMONS gemeinsam mit MAPAL.
  • Die Komplettbearbeitung erfolgt über die Drehmaschine RASOMA DZS 400-2
  • Das Bild zeigt das Entwicklungsteam von LTH Castings
Both manufacturers recently proved in a development project that highly cost-efficient and precise production of stator housings is possible on a pick-up lathe. The thin-walled aluminium components are required for the drive in electric vehicles. They are ribbed on the outside for the cooling circuit and are installed in the larger motor housing.
Bild vom Werkstück in der Drehmaschine
Das Werkstück wird in der Pick-Up-Drehmaschine nacheinander an die verschiedenen Bearbeitungsstationen gebracht.  ©MAPAL

War während der Entwicklung bei NILES-SIMMONS noch mit einer dafür umgebauten modularen Drehmaschine gearbeitet worden, so kam nun eine eigens für die Statorfertigung konzipierte Maschine auf den Markt. Die Entwicklungsbasis bildete das Vertikalbearbeitungszentrum der Marke RASOMA, welche genau wie NILES-SIMMONS eine Marke der NSH Group (NILES-SIMMONS-HEGENSCHEIDT GmbH) ist. Beide Marken sind gemeinsam in der NSH Group Tochterunternehmung NSH TECHNOLOGY organisiert und haben die Entwicklung gemeinsam vorangetrieben. Die Bezeichnung RASOMA DZS 400-2 indiziert, dass sie mit zwei Werkstückspindeln arbeitet.

Für den Einsatz in der Serienfertigung wurde die Maschine an den Seiten mit einem Pickup-Bereich für die Rohteile und einem Dropdown-Bereich für die fertigen Teile versehen. Zu- und Abfuhr der Bauteile erfolgt über Transportbänder. Bei manueller Bestückung kann über die Automation ein Puffer von zehn bis zu 20 Bauteilen genutzt werden. So ist das Bedienen mehrerer Anlagen möglich, während der Mitarbeiter fertigungsbegleitend anderen Prozessen nachgehen kann. „Wir haben damit standardmäßig eine einfachste Automatisierung realisiert, für die keine Roboter oder Absperrungen an der Maschine benötigt werden. Der Bediener kann die Teile direkt auf ein Palettenband legen“, erläutert Thomas Lötzsch, Sales Manager bei NSH TECHNOLOGY. Eine vollautomatisierte Werkstückbe- und -entladung mehrerer Maschinen mit einem zentralen Fördersystem ist optional möglich. Die Maschine lässt sich leicht in eine bestehende Produktionsumgebung integrieren, wozu auch das relativ kompakte Aufstellmaß von 7,50 x 2,60 m beiträgt. Die Grundlage für die Gestaltung der RASOMA DZS 400-2 war in Zusammenarbeit mit LTH Castings entstanden, einem Partner mit langer Erfahrung im Bereich Gießen und Spezialist für die Zerspanung komplexer, hochwertiger und dünnwandiger Komponenten aus Druckguss-Aluminium. Die Ausgestaltung berücksichtigte so direkt Praxiserfahrungen und Anforderungen von Anwendern.

Zweiter Bearbeitungsschritt für das Bauteil
Für den zweiten Bearbeitungsschritt wird das dünnwandige Bauteil in den Spalt zwischen Innen- und Außenwerkzeug gefahren.   ©MAPAL

Komplettbearbeitung in zwei Aufspannungen

Zwischen Pickup und Dropdown erfolgt die Komplettbearbeitung der Bauteile auf der Vertikalmaschine in zwei Aufspannungen. Von oben nimmt ein Spannmittel das Werkstück zunächst auf und fährt es nacheinander an verschiedene Bearbeitungsstationen in der Maschine. Auf einer Umspannstation im Arbeitsraum wird das Teil um 180 Grad gedreht und von der zweiten Werkstückspindel für die Fertigbearbeitung aufgenommen. Während der zweiten Aufspannung beginnt parallel an der ersten Aufnahme die Bearbeitung des nächsten Bauteils.

Wie auf einer Transferstraße im Kleinformat reihen sich die Bearbeitungsschritte aneinander. Der Prozess beginnt mit dem Vorschruppen der verschiedenen Innendurchmesser des Bauteils. Dabei steht das Werkzeug still und das Werkstück dreht sich. „Die Zerspanung mit einem vierschneidigen ISO-Aufbohrwerkzeug auf einer HSK-A 100 Spindel benötigt gegenüber dem herkömmlichen Drehen mit einer Schneide nur ein Viertel der Hauptzeit“, sagt André Ranke, Gebietsverkaufsleiter MAPAL. Äußerst effizient ist auch der nächste Bearbeitungsschritt, bei dem das rotierende Statorgehäuse innen und außen gleichzeitig mit jeweils vier Schneiden bearbeitet wird. Das Innenwerkzeug rotiert ebenfalls. Durch die Differenz der Werkzeugdrehzahl zur Werkstückdrehzahl ergibt sich die Schnittgeschwindigkeit an den inneren Schneiden.

Das Bild zeigt das Vorschruppen der Innendurchmesser beim Bauteil
Erster Bearbeitungsschritt ist das Vorschruppen der verschiedenen Innendurchmesser des Bauteils. Dabei steht das Werkzeug still und nur das Werkstück dreht sich.  ©MAPAL

The bell-shaped outer tool stands still. The component is placed in the gap between the inner and outer tool for machining. This patented process reduces forces that occur on the clamping system. This makes it possible to avoid using a complex workpiece clamping device with vibration damping for precise machining of the thin-walled components. “When designing the tool, particular attention was paid to the large chip volume and the significant forces generated, as it is unusual for the inner and outer diameters to be machined simultaneously”, explains Michael Kucher, Component Manager E-Mobility at MAPAL.

During finishing, only the fine boring tool is driven, while the component stands still. This prevents workpiece shapes that are not rotationally symmetrical from causing imbalances in the material and having a negative impact. The workpiece is then reclamped in the machine and the outer area that was previously clamped in the flange area is machined. The re-clamping station can also be used for another purpose: the workpiece is placed here before fine boring to relax the material. The machine has two tool revolvers for driven tools that carry out further machining based on component requirements.

Daniel Pilz, André Ranke, and Thomas Lötzsch present a sample component, a fine boring tool, and a customer component.
They brought the new technology to series production maturity (from left): Daniel Pilz (Project Leader NSH TECHNOLOGY) with the MAPAL sample component, André Ranke (MAPAL Regional Sales Manager) with a fine boring tool and Thomas Lötzsch (Sales Manager at NSH TECHNOLOGY) with a customer component.  ©MAPAL

Faster and more stable than expected

“The bottom line is that the RASOMA DZS 400-2 brings together the best of both worlds: the turning speed for pre-machining inner and outer contour with the accuracy of fine boring for finishing the inner contour”, says Daniel Pilz, Project Leader at NSH TECHNOLOGY. The machine tool manufacturer and MAPAL contributed their respective core competences to this complete solution. With the serialisation of the machine, tool technology and process, the positive results of the prototype were improved even further. The process reliability achieved even exceeded expectations, allowing the targeted cutting speed of 700 m/min to be increased even further. “For this aluminium machining, the experience NILES-SIMMONS brings from the diversity of technology has a positive impact on the overall reliability of the tool technology and machine”, explains Michael Kucher, Component Manager E-Mobility at MAPAL.

The RASOMA DZS 400-2 achieves a much shorter chip-to-chip time than a milling centre. This is because all tools are already in the working area and are only brought into working position by swivelling the revolver disc. This does away with all tool changes, reducing non-productive time substantially. Using this technology, a cycle time reduction of 50% versus standard turning was already anticipated in studies. During process optimisation, cutting speeds of 1,000 m/min were achieved using optimal cutting material. The additional optimisation of non-productive time resulted in even more time saving of 20%.

View highlighting the critical dimensions during the machining process of the workpiece
The difference in the tool speed and the workpiece speed produces the cutting speed at the inner blades. The bell-shaped outer tool stands still.  ©MAPAL
The process is so reliable that random sampling is sufficient for quality assurance. While all manufactured components were measured at first, the current recommendation is just one part per shift. Daniel Pilz uses figures to demonstrate that this is more than satisfactory: “The RASOMA DZS 400-2 with the special tools from MAPAL achieves a process capability index of over 1.67 for critical characteristics, such as cylinder shape, diameter and concentricity and thus meets industrial specifications.” Customers for whom the machine is already in use achieve an annual output of up to 180,000 components produced in three-shift operation.

Successful at high volumes

LTH Castings in Slovenia is among the first users of the serial process for stator production on the RASOMA DZS 400-2. The casting firm with a long tradition has over 100 casting cells and processes the raw parts on over 250 CNC machining centres. There are around 3,800 employees working at a total of six sites. Dr. Primož Ogrinec, CTO of LTH Castings: “With our all-in-one solutions from the design to series production, we are a key strategic partner for the automotive industry. Our range includes component for drives, motors for battery-powered electric and hybrid vehicles, steering and braking systems.” The RASOMA DZS 400-2 machines are loaded and unloaded by robots in the ultra-modern production.
Einstellung der Spindel nach einer 180 Grad-Drehung
An der Umspannstation wird das Werkstück um 180 Grad gedreht und für das Spannen der Spindel bereitgestellt.  ©MAPAL

Wie die meisten Automobilzulieferer stellt LTH Castings Komponenten für unterschiedliche Fahrzeugmodelle her. Bei der Fertigung von Statorgehäusen ist dabei die Flexibilität der RASOMA DZS 400-2 hilfreich, bei der nur Spannmittel und Werkzeuge umgerüstet werden müssen. „Mit einem einzigen System und unter Anwendung des neuen Prozesses wurde herstellerspezifisch sowohl in Quantität als auch Qualität eine Optimallösung entwickelt und zur Serienreife gebracht“, erläutert André Ranke. Die Produktion von Statorgehäusen ist damit bis zu einem Durchmesser von 500 mm und einer Bauteillänge von 500 mm möglich.

„Auf der RASOMA DZS 400-2 können alle Gehäuse hergestellt werden, die wir bisher gesehen haben, und wir haben schon sehr viele gesehen“, versichert Thomas Lötzsch. Dabei gab es auch für das Projektteam schon mal eine Überraschung, als für das Gehäusedesign eines großen Automobilherstellers ein Hinterschnitt an der Innenseite des Bauteils verlangt wurde. Das Musterbauteil von MAPAL, das für die Prozessauslegung eigens konstruiert und gefertigt wurde, wies diese Herausforderung nicht auf. Doch MAPAL hatte zusammen mit den Spezialisten der NSH Group sehr schnell eine gemeinsame Lösung parat: Anstelle des in der Praxis bewährten Feinbohrwerkzeugs wurde ein hochpräzises Aussteuerwerkzeug mit vier Schiebern aus dem Produktportfolio von MAPAL eingesetzt, das die gewünschte Innenkontur erzeugt. Maschinenseitig wurde in wenigen Tagen eine mit MAPAL abgestimmte Schnittstelle konstruiert, die schon beim laufenden Auftrag Serienreife erlangte. Durch die inzwischen sehr eng vernetzte Entwicklungskonstruktion sind die beiden Unternehmen in der Lage, kurzfristig auf neu entwickelte Konturen zu reagieren.

The machining of stator housings is carried out at NILES-SIMMONS in cooperation with MAPAL.
Once the component has been turned, while OP 20 is being performed at the second spindle, OP 10 for the next stator housing can begin at the first spindle.  ©MAPAL

New benchmark for low costs per part

The RASOMA DZS 400-2 with the tool technology from MAPAL has become established in series production and solves quality issues that occur on conventional turning and milling machines and horizontal transfer lines. Thomas Lötzsch tells of cases in which the required shape and position tolerances were not achieved with reliable processes and scrap was produced instead – up to 50%. Where the quality was right, cycle times left much to be desired and resulted in higher workpiece costs. An established process for manufacturing components was lacking.
The image shows the development team of LTH Castings
Partners in development and users of the serial process, the LTH Castings team: from left Blaž Peternel (technology specialist), Janez Jelovčan (head of machining technology, Škofja Loka), Nejc Kapus (factory manager, Škofja Loka), Tatjana Cankar Mencinger (project leader), Tilen Štremfelj (head of project management), Dr. Primož Ogrinec (CTO).  ©LTH Castings

As competition on price is tough among automotive suppliers, when the RASOMA DZS 400-2 was being developed, the focus was on keeping unit costs as low as possible from the outset. This goal was achieved with a combination of high machine availability, short cycle times, machined component quality and production with reliable processes. Current calculations indicate that machining, including tool costs, can achieve economical costs per part as a result.

The complete machining is carried out using the RASOMA DZS 400-2 turning machine.
At RASOMA, the next DZS 400-2 is currently being built. The pick-up area is on the left, the drop-down on the right. Various machining stations are set up between them.  ©MAPAL

Kathrin Rehor, PR Project Manager at MAPAL

Contact

Kathrin Rehor Public Relations Kathrin.Rehor@mapal.com Phone: +49 7361 585 3342


Weitere Berichte aus dem Bereich Elektromobilität